Rapporti e disturbi - audio e traduzione
Your signal remains steady on nine.
The level of your signal remained on nine all the time.
The whole transmission was on a level of nine.
Some QSB at the moment.
Some QSB during your last over.
Your signal varied from five to nine.
Your signal was not steady during the last over.             
A clear and strong modulation.
Broadcasting quality.
Some QRM now.
Some noises during your last transmission.
A strong splatter disturbed your last
transmission.        
Nevertheless I got your message.
I understood your message all the same.
Sorry, I only got a part of your message.                          
Sorry, I can't understand your words.
Il tuo segnale rimane stabile sul nove.
Il livello del tuo segnale Ŕ rimasto sempre sul nove.
Tutta la trasmissione Ŕ stata su un livello di nove.
Un po' di variabilitÓ, ora.
Un po' di QSB durante la tua ultima trasmissione.
Il tuo segnale oscillava tra cinque e nove.
Il tuo segnale non era stabile durante l'ultima trasmissione.
Una modulazione chiara e forte.
Una trasmissione a livello professionale.
Alcuni disturbi, ora.
Alcuni disturbi durante la tua ultima trasmissione.
Un forte segnale da una frequanza vicina ha
disturbato la tua ultima trasmissione.
Comunque, ho ricevuto il tuo messaggio.
Ho capito ugualmente il tuo messaggio.
Mi dispiace, ho capito solamente una parte del tuo messaggio.
Mi dispiace, non riesco a capire le tue parole.
Indietro      Avanti       Menu     Home scambio1.jpj